Hagakure: The Book of the Samurai Read online

  When something out of the ordinary happens, it is ridiculous to say that it is a mystery or a portent of something to come. Eclipses of the sun and moon, comets, clouds that flutter like flags, snow in the fifth month, lightning in the twelfth month, and so on, are all things that occur every fifty or one hundred years. They occur according to the evolution of Yin and Yang. The fact that the sun rises in the east and sets in the west would be a mystery, too, if it were not an everyday occurrence. It is not dissimilar. Furthermore, the fact that something bad always happens in the world when strange phenomena occur is due to people seeing something like fluttering clouds and thinking that something is going to happen. The mystery is created in their minds, and by waiting for the disaster, it is from their very minds that it occurs. The occurrence of mysteries is always by word of mouth. Calculating people are contemptible. The reason for this is that calculation deals with loss and pain, and the loss and gain mind never stops. Death is considered loss and life is considered gain. Thus, death is something that such a person does not care for, and he is contemptible.

  Furthermore, scholars and their like are men who with wit and speech hide their own true cowardice and greed. People often misjudge this.

  Lord Naoshige said, "The Way of the Samurai is in desperateness. Ten men or more cannot kill such a man. Common sense will not accomplish great things. Simply become insane and desperate.'

  "In the Way of the Samurai, if one uses discrimination, he will fall behind. One needs neither loyalty nor devotion, but simply to become desperate in the Way. Loyalty and devotion are of themselves within desperation." The saying of Shida Kichinosuke, "When there is a choice of either living or dying, as long as there remains nothing behind to blemish one's reputation, it is better to live," is a paradox. He also said, "When there is a choice of either going or not going, it is better not to go." A corollary to this would he, "When there is a choice of either eating or not eating, it is better not to eat. When there is a choice of either dying or not dying, it is better to die.''

  When meeting calamities or difficult situations, it is not enough to simply say that one is not at all flustered. When meeting difficult situations, one should dash forward bravely and with joy. It is the crossing of a single barrier and is like the saying, "The more the water, the higher the boat."

  It is spiritless to think that you cannot attain to that which you have seen and heard the masters attain. The masters are men. You are also a man. If you think that you will be inferior in doing something, you will be on that road very soon. Master lttei said , "Confucius was a sage because he had the will to become a scholar when he was fifteen years old. He was not a sage because he studied later on." This is the same as the Buddhist maxim, "First intention, then enlightenment.''

  A warrior should be careful in all things and should dislike to be the least bit worsted. Above all, if he is not careful in his choice of words he may say things like, "I'm a coward," or "At that time I'd probably run," or "How frightening," or "How painful." These are words that should not be said even in jest, on a whim, or when talking in one's sleep. If a person with understanding hears such things, he will see to the bottom of the speaker's heart. This is something that should be carefully thought about beforehand .

  When one's own attitude on courage is fixed in his heart, and when his resolution is devoid of doubt, then when the time comes he will of necessity be able to choose the right move. This will be manifested by one's conduct and speech according to the occasion. One's word is especially important. It is not for exposing the depths of one's heart. This is something that people will know by one's everyday affairs.

  After I took up the attitude of a retainer, I never sat sloppily whether at home or in some other place. Neither did I speak, but if there was something that could not be done properly without words, I made an effort to settle things by putting ten words into one. Yamazaki Kurando was like this .

  It is said that even after one's head has been cut off, he can still perform some function. This fact can be known from the examples of Nitta Yoshisada and Ono Doken. How shall one man be inferior to another? Mitani Jokyu said, "Even if a man be sick to death, he can bear up for two or three days .''

  In the words of the ancients, one should make his decisions within the space of seven breaths. Lord Takanobu said,

  "If discrimination is long, it will spoil. " Lord Naoshige said, "When matters are done leisurely, seven out of ten will turn out badly. A warrior is a person who does things quickly.''

  When your mind is going hither and thither, discrimination will never be brought to a conclusion. With an intense, fresh and undelaying spirit, one will make his judgments within the space of seven breaths. It is a matter of being determined and having the spirit to break right through to the other side. In admonishing the master, if one is not of the proper rank to do so, it shows great loyalty to have someone who is of that rank speak and have the master correct his mistakes. To be on a footing to do this one must be on cordial terms with everyone. If one does this for his own sake, it is simply flattery. One does this, rather, in his concern to support the clan on his own.

  If one will do it, it can be done.

  Bad relations between retired and present rulers, father and son, and elder and younger brothers develop from selfish motives. The proof of this is that there are no such bad rela-tions between master and retainer. It is unthinkable to be disturbed at something like being ordered to become a ronin. People at the time of Lord Katsushige used to say, ''If one has not been a ronin at least seven times, he will not be a true retainer. Seven times down, eight times up."

  Men like Narutomi Hyogo have been ronin seven times. One should understand that it is something like being a self-righting doll. The master is also apt to give such orders as a test. Illnesses and the like become serious because of one's feelings. I was born when my father was seventy-one years old and was hence a rather sickly child. But because I have had the great desire to be of use even in old age, when the chance came I improved my health and haven't been sick since. And I have abstained from sex and have consistently taken moxa cautery. There are things that I feel have definitely had effect. There is a saying that even though one burns up a mamushi seven times, it will return each time to its original form. This is my great hope. I have always been obsessed with one idea: to be able to realize my heart's desire, which is that, though I am born seven times, each time I will be reborn as a retainer of my clan. Yamamoto Jin'emon once said that it is best for a samurai to have good retainers. Military affairs are not matters for one person alone, regardless of how useful he tries to be. Money is something that one can borrow from people, but a good man cannot suddenly be come by. One should sustain a man kindly and well from the first. And in having retainers it will not do to nourish oneself alone. If you divide what you have and feed your lower ranks, you will be able to hold good men.

  A person with a bit of wisdom is one who will criticize the times. This is the basis of disaster. A person who is discreet in speaking will be useful during the good times and will avoid punishment during the bad. Being superior to others is nothing other than having people talk about your affairs and listening to their opinions. The general run of people settle for their own opinions and thus never excel. Having a discussion with a person is one step in excelling him, A certain person discussed with me the written materials at the clan office. He is better than someone like me in writing and researching. In seeking correction from others, you excel them. It is bad when one thing becomes two. One should not look for anything else in the Way of the Samurai. It is the same for anything that is called a Way. Therefore, it is inconsistent to hear something of the Way of Confucius or the Way of the Buddha, and say that this is the Way of the Samurai. If one understands things in this manner, he should be able to hear about all Ways and be more and more in accord with his own.

  For a samurai, a simple word is important no matter where he may be. By just one single word martial valor can be made apparent. In
peaceful times words show one's bravery. In troubled times, too, one knows that by a single word his strength or cowardice can be seen. This single word is the flower of one's heart. It is not something said simply with one's mouth.

  A warrior should not say something fainthearted even casually. He should set his mind to this beforehand. Even in trifling matters the depths of one's heart can be seen.

  No matter what it is, there is nothing that cannot be done. If one manifests the determination, he can move heaven and earth as he pleases. But because man is pluckless, he cannot set his mind to it. Moving heaven and earth without putting forth effort is simply a matter of concentration.

  A person who is said to be proficient at the arts is like a fool. Because of his foolishness in concerning himself with just one thing, he thinks of nothing else and thus becomes proficient. He is a worthless person. Until the age of forty it is best to gather strength. It is appropriate to have settled clown by the age of fifty. When discussing things with someone, it is best to speak appropriately about whatever the subject may be. No matter how good what you are saying might be, it will dampen the conversation if it is irrelevant. When someone is giving you his opinion, you should receive it with deep gratitude even though it is worthless. If you don't, he will not tell you the things that he has seen and heard about you again. It is best to both give and receive opinions in a friendly way.

  There is a saying that great genius matures late. If something is not brought to fruition over a period of twenty to thirty years, it will not be of great merit. When a retainer is of a mind to do his work hurriedly, he will intrude upon the work of others and will be said to be young but able. He will become over-enthusiastic and will be considered rather rude. He will put on the airs of someone who has done great works, will become a flatterer and insincere, and will be talked about behind his back. In the pursuit of one's development, if he does not make great effort and is not supported by others in his advancement in the world, he will be of no use. When one is involved in the affairs of a warrior such as being a kaishaku or making an arrest within one's own clan or group, people will notice when the time comes if he has resolved beforehand that no one can take his place. One should always take the attitude of standing above others in martial valor, always feel that he is inferior to no one, and always cultivate his courage.

  When on the battlefield, if you try not to let others take the lead and have the sole intention of breaking into the enemy lines, then you will not fall behind others, your mind will become fierce, and you will manifest martial valor. This fact has been passed down by the elders. Furthermore, if you are slain in battle, you should be resolved to have your corpse facing the enemy.

  If everyone were in accord and left things to Providence, their hearts would be at ease. If they are not in accord, though they would do acts of righteousness, they lack loyalty. To be at odds with one's companions, to be prone to miss even infrequent meetings, to speak only cantankerous words---a1 come from a shallow foolishness of mind. But thinking of the moment of truth, even though it be unpleasant, one should fix it in his mind to meet people cordially at all times and without distraction, and in a way in which one will not seem bored. Moreover, in this world of uncertainties one is not even sure of the present. It would be worthless to die while being thought ill of by people. Lies and insincerity are unbecoming. This is because they are for self-profit . Though it is not profitable to have others lead the way, or not to be quarrelsome, or not to be lacking in manners, or to be humble, if one will do things for the benefit of others and meet even those whom he has met often before in a firsttime manner, he will have no bad relationships. Manners between husband and wife are not different from this. If one is as discreet in the end as he is in the beginning, there should be no discord. There is a certain priest who is said to be able to get everything accomplished by means of his cleverness. There is not a monk in japan today who can oppose him. This is not the least bit strange. There is simply no one who sees through to the foundation of things.

  Senility is when one goes about doing only that towards which he is most inclined. One is able to suppress and hide this while his vigor is still strong, but when he weakens, the essential strong points of his nature appear and are a shame to him. This manifests itself in several forms, but there is not a man who does not get senile by the time he reaches sixty. And when one thinks that he will not be senile, he is already so, It can be thought that Master lttei had a senility of argumentation. As if to show that he alone could support the House of Nabeshima, he went about with a senile appearance to prominent people's houses and chatted amiably with them. At the time, everybody thought that it was reasonable, but thinking about it now, it was senility. For myself, with that good example and the feeling that dotage was overtaking me, I declined to participate at the temple on the thirteenth anniversary of Lord Mitsushige's death, and I have decided to stay more and more indoors. One must get a clear view of what lies ahead. If one is but secure at the foundation, he will not be pained by departure from minor details or affairs that are contrary to expectation. But in the end, the details of a matter are important. The right and wrong of one's way of doing things are found in trivial matters.

  According to a story at the Ryutaiji, there was a master of the Book of Changes in the Kamigata area who said that even if a man is a priest, it is useless to give him rank while he is under the ape of forty. This is because he will make many mistakes. Confucius was not the only man to become unperplexed after reaching the age of forty. Upon reaching the age of forty, both wise and foolish have gone through an appropriate amount of experience and will no longer be perplexed .

  Concerning martial valor, merit lies more in dying for one's master than in striking down the enemy. This can be understood from the devotion of Sate Tsugunobu.

  When I was young, I kept a "Dairy of Regret" and tried to record my mistakes day by day, but there was never a day when I didn't have twenty or thirty entries. As there was no end to it, I gave up. Even today, when I think about the day's affairs after going to bed, there is never a day when I do not make some blunder in speaking or in some activity. Living without mistakes is truly impossible. But this is something that people who live by cleverness have no inclination to think about.

  When reading something aloud, it is best to read from the belly. Reading from one's mouth, one's voice will not endure. This is Nakano Shikibu's teaching.

  During happy times, pride and extravagance are dangerous. If one is not prudent in ordinary times, he will not be able to catch up. A person who advances during good times will falter during the bad. Master lttei said, "In calligraphy it is progress when the paper, brush and ink are in harmony." Yet they are so wont to be disjointed!

  The master took a book from its box. When he opened it there was the smell of drying clovebuds. What is called generosity is really compassion. In the Shin'ei it is written, "Seen from the eye of compassion, there is no one to be disliked. One who has sinned is to be pitied all the more." There is no limit to the breadth and depth of one's heart. There is room enough for all. That we still worship the sages of the three ancient kingdoms is because their compassion reaches us yet today.

  Whatever you do should be done for the sake of your master and parents, the people in general, and for posterity. This is great compassion. The wisdom and courage that come from compassion are real wisdom and courage. When one punishes or strives with the heart of compassion, what he does will be limitless in strength and correctness. Doing something for one's own sake is shallow and mean and turns into evil. I understood the matters of wisdom and courage some time ago. I am just now beginning to understand the matter of compassion. Lord Ieyasu said, "The foundation for ruling the country in peace is compassion, for when one thinks of the people as being his children, the people will think of him as their parent." Moreover, can't it be thought that the names "group parent" and "group child" [i.e., group leader and member] are so called because they are attached to each other by the harmon
ious hearts of a parent-child relationship ?

  One can understand that Lord Naoshige's phrase, "A faultfinder will come to be punished by others," came from his compassion. His saying, "Principle is beyond reason," should also be considered compassion. He enthusiastically stated that we should taste the inexhaustible.

  The priest Tannen said, "A clever retainer will not advance. However, there are no cases of stupid people coming up in the world either."

  This was Nakano Shikibu's opinion.

  When one is young, he can often bring on shame for a lifetime by homosexual acts. To have no understanding of this is dangerous. As there is no one to inform young men of this matter, I can give its general outline. One should understand that a woman is faithful to only one husband. Our feelings go to one person for one lifetime. If this is not so, it is the same as sodomy or prostitution. This is shame for a warrior. Ihara Saikaku has written a famous line that goes, "An adolescent without an older lover is the same as a woman with no husband." But this sort of person is ridiculous.

  A young man should test an older man for at least five years, and if he is assured of that person's intentions, then he too should request the relationship. A fickle person will not enter deeply into a relationship and later will abandon his lover.